Ufkes Greentec

Ufkes Greentec uit Drachten maakt hoogwaardige houtversnipperaars, stobbenfrezen en boomzagen voor de professionele markt voor het bosonderhoud en het rooien van bomen. Van deze machines maakt Ufkes Greentec verschillende types met veel verschillende opties. De machines worden verkocht in diverse landen.

Gebruikershandleiding machines bosonderhoud

Voor al deze verschillende types wordt een aparte gebruikershandleiding meegeleverd. In de meeste gevallen in twee varianten (motor aangedreven en aftakas aangedreven) en in zes verschillende talen. Xplain heeft deze handleidingen geschreven in FrameMaker. Hierbij hebben we de teksten opgedeeld in kleine tekstblokken en voor zover deze voor de verschillende machines gelijk waren deze in andere handleidingen hergebruikt. Op deze manier hoeven we wijzigingen niet apart door te voeren in de grote hoeveelheid handleidingen, maar kunnen we snel een set nieuwe handleidingen opleveren. Xplain coördineert ook de vertaling van de handleidingen in de zes talen en beheert de FrameMaker-bestanden van deze vertalingen.